DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
7-0-6, er is ingebroken in 'Als Bandenpaleis'.
We zijn onderweg.
Ze lag daar op de grond. Ik wist meteen dat ze dood was.
En ik snap 't niet.
We zijn in deze buurt niet gewend aan dit soort dingen.
Ongelofelijk...
Hoe gaat 't?
Ken je 't meisje? - Nee.
Is hier verder nog iemand? - Mijn oom George. Die woont verderop.
Zijn vrouw belde de politie en toen kwam m'n zus Bonnie. En nog meer mensen.
'N Soort familie picknick? - Mensen zijn nieuwsgierig.
Blijf hier maar staan bij de agent.
Maak de afzetting wat ruimer.
Hoe lang loopt dat mens hier al rond? - Te lang.
Geen duidelijk bloedspoor. Veel verwondingen.
Kijk 'r knieën eens. Tenen geschaafd... maar geen sleepsporen.
Geen verstijving. Korter dan 2 uur geleden.
'T Is hier niet gebeurd.
Wacht je niet op de forensische afdeling? - Het gaat zo regenen.
Ik zal de boel verder afzetten, om de meute tegen te houden.
Haal 's wat dekzeil voor me!
Het krioelt van de mieren.
Wat is dat? Grijs vezel.
Is de Forensische Dienst al gebeld?
Heilige Maria, vol van genade. De Heer is met u.
Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is Jezus, vrucht van uw schoot.
Bid voor ons zondaars, nu, en in het uur van onze dood. Amen.
Kom hier!
Wat zit er in die zak?
Ik wist dat je me zou vinden. - Het is geen spelletje, Ann.
Magnesiummelk. Voor m'n buikpijn.
Stap in.
Je hebt detentie; je moet thuis zijn.
Ik mag pas thuis komen als 't licht uit is.
Ontvangt ze nog steeds al die vriendjes? - Dat was jij toch?
Kijk, allemaal diamanten Mooi, hè? - Heel mooi.
Hoe gaat ie, Lucie? - Best.
Ze heeft detentie, dus hoe kan dit? - Ze kwam niet thuis van school.
Dus ze moet na school thuis komen? - Uiteraard.
Hoor je dat? - Ja, ik hoor 't.
Ik kom af en toe wel 's langs, om te zien of ze thuis is.
Ik wil best bellen als ze er niet is.
Ik wil uw tijd niet verspillen, agent Brian.
Kom, schat, het eten staat klaar.
Mike...
Wacht bij de auto en verroer je niet.
Ik heb 'n arrestatiebevel, schat.
Kom op, dames!
Kom mee... ik had jullie gewaarschuwd.
Allemaal!
Je hebt 'n vrouw en twee kinderen! - Kom hier maar staan.
Bij de truck.
Doorlopen.
Wat heb ik gedaan?
Wat zei je?
Wat heb ik gedaan?
Wachtte je op je beurt, of pijpte jij iemand?
Legitimatie?
Jij ook, eikel.
Zal ik Personeelszaken van de fabriek 's bellen? Dan lig je eruit.
Nee, het bevalt me hier wel.
Wat doe je, vriend?
Ik zet 't vuilnis even buiten.
Deze hier? Dat is Lucie's zoon.
Hij neukt 'r vast ook.
Naar binnen, jij.
Ben je debiel of zo? Ga naar binnen.
Als 't hier uit de klauwen loopt, bel me dan.
Kom binnen, lieverd. Kom maar.
Kom op!
Je verpest 't alleen maar voor die kleine meid.
Jeugdzorg zal 'r anders ook niet redden.
Met rechercheur Heigh.
Hoi. Bri, met Pam. We zitten met 'n vermist meisje.
Hoe lang al? - 26 uur, geen aanwijzingen.
De auto is een lichtgroene Toyota, Texas nummerplaat.
Ene Kirsten Laine. - Is er al 'n team geformeerd?
Bijna. Ik meld eerst alles aan je chef. En ik kan je hulp goed gebruiken.
Gaat niet. - Waarom niet?
We hebben hierzelf 'n moordzaak. - Vrouw? Blond? Goed gekleed?
Vrouw, waarschijnlijk'n straatkind, donker haar.
Laat dat aan die partner van je en kom mij helpen. Tenslotte is hij de beste.
Elke vrouw ter wereld is dol op me.
En niet onze baas bellen, om je zin te krijgen.
Haal me van de speaker.
Vraag je partner 's om niet de klootzak te zijn die hij in ons huwelijk was?
Ze zullen geen toestemming geven.
Vanwege de laatste keer? - Het is jouw jurisdictie.
Dan beginnen ze weer te zeuren over uren en geld...
...als ik in 'n andere staat ga werken.
Dit ziet er heel vervelend uit. We hebben net de auto gevonden.
Waar?
In de velden.
Nu heb je alleen 'n vermist persoon. Als je 'n lichaam vindt...
...als je 'n lichaam vindt, bel me dan direct.
Bedankt, schat.
Mijn vaderzei altijd, 'Soms win je...
...en soms verlies je.'
Beslis jij maar wat er net gebeurde.
Verdomme...
Dat meen je niet...
Mevrouw, legitimatie?
Legitimatie, alstublieft?
Natuurlijk. Verkoopt u de kaartjes? Ik wil er ook één.
Rechercheur Stall. En stuur iedereen even weg van mijn plaats delict.
En maak 'n lijst voor me...
...van alle afdrukken en sporen die ik op 't échte bewijs kan aantreffen.
Terug! - Eddie, schiet op.
En haal dat klote paard weg! - Je hebt haar gehoord!
En de Forensische Dienst?
Hé, schatje.
Goeie dag gehad? - Ging wel.
Politie.
Hoe gaat ie, B? - Hoe maakt iedereen 't vandaag?
Geen problemen maken, hè?
Lady Worm, hoe is 't? - Waarom ben je hier?
Kijk eens of je haar ergens van kent.
Hij kwam wel 's langs. - Sheila!
Wat is er met je hand gebeurd, Sheila?
35 hechtingen. De dokter haalt ze er morgen uit.
De pitbull van 't vriendje van 'rzus.
Ik moest uit de tuin blijven; ze zeiden dat de hond opgesloten zat.
Ik zei toch dat 't hek open stond. - Goed dus, hij kwam wel 's langs.
Wie?
Levon.
Ze hebben 'n pitbull gekruist met 'n shih tzu.
Wat is 'n shih tzu?
Zo'n heel klein Chinees hondje. Dat zal pijn hebben gedaan.
Ze noemen 't een 'bull shit.'
Vraag je nog of 't één van de meisjes is?
Jullie zijn allemaal waardeloos.
Ik moet even iemand anders spreken.
Ik zie je bij de Forensische Dienst.
Goed, over dat meisje.
Ze is ongeveer 15 jaar oud. 'N Crack hoertje uit 't noorden.
Dallas of zoiets. We noemden haar Little Debbie.
Ze woonde en sliep overal en nergens, soms in Riba's opvanghuis.
Die jongens zijn voor niemand bang.
Die blanke is de engste.
Welke kant op is Edwards Street?
Wil je meerijden? - Nee, dank je.
Je ziet er uit of je wel 'n lift kunt gebruiken.
Je moet me niet plagen, hoor.
Hoe is 't?
Brian, Texas City Politie. Ik ken je vader.
Niet naar haar kijken. Kijk mij aan.
Ik steek m'n hand uit. Die hoor je te schudden.
Ik ben niet van hier. - Heb je 'n legitimatie?
Heb jij dit meisje gezien?
'Levon Chalmers'?
Ze kwam naar me toe. Ze was bang omdat 'n kerel haar volgde.
Ik heb 'm ooit gezien, denk ik. - Weet je hoe ze heet?
Niet echt. - Niet echt?
Waarom vraag je hem niet hoe hij haar noemt?
Kom 's naar 't bureau; dan kun je wat foto's bekijken.
M'n kaartje.
Als je verdwaalt of 'n ritje nodig hebt, gebruik dat kaartje en bel me, oké?
Zeker weten. - Ik zie je gauw.
Hij werkt hier pas 'n paar weken, maar hij doet 't prima. Geen problemen.
Moet ik steeds opdraven als er eentje ongesteld is?
Die daar is 't vast ook.
Breng hem maar als eerste binnen.
Mogen we erbij blijven?
Maar niet praten, niet glimlachen, niet eens knipperen als ie naar je kijkt.
Met wie doe je 't tegenwoordig, Salter?
Niet naar hem kijken.
Met wie ga je?
Sinds ik vrij kwam, met niemand.
Zit je nou te liegen?
Ken je m'n vriendin niet? M'n rechterhand.
Vertel me de waarheid.
Ik had 'n hoer. Ik betaalde haar.
Is dat alles? - Ik heb er 'n paar gehad.
Ik hoop dat ie niet gewond is.
Tóch m'n baas bellen, hè? - Ik vroeg om Brian. Waar is ie?
Als die betrokken raakt, krijgen we 'm nooit meerterug.
Dus krijg je ondergetekende.
'T Is goed. Ik ben ook niet blij.
48 uur. Laten we er 't beste er van maken.
Riba, hoe is ie? - Brian, hoe gaat ie?
Bekijk dit 's voor me.
Wat doe jij hier? - De laatste tijd hangt ze hier rond.
De meisjes boven kennen haar goed. - Ik zal jullie naar boven brengen.
Man over de vloer!
Brian, Texas City Politie. M'n partner, Mike. Mag ik gaan zitten?
Hoe heten jullie?
Imani. - Ik ben Marie.
Hoe lang ben je hier al? - Vier maanden.
Hoe oud ben je? - Vijftien. Zij is net veertien geworden.
Heb je familie in de buurt? 'N Moeder? 'n Tante?
Ik laat jullie 'n foto zien. Kennen jullie dit meisje?
Ooit gezien?
Ze was onze vriendin. - Naam?
Debbie Mills.
Debbie hoe? - Debbie Mills.
Wij bewaarden haar ID voor haar.
Mike, heb je die andere foto?
Heb je hem ooit ergens gezien?
Was dat haar pooier?
Ze moest toch eten? - Heb je hem haar ooit zien slaan?
Ze verborg zich hier voor hem en die blanke.
Ze sleurden 'r hier uit bed. - En verder?
Hij sloeg 'r verrot.
Hij maakte haar aan 't huilen. - En?
Hij zat achter haar geld aan. Daarom bewaarden wij dat.
Je zei net 'die blanke'. Hoe zag die eruit?
Puntige kin... - Ga verder.
Kort blond haar. - Hoe kort?
Gewoon kort, blond haar. - Ga door.
Tatoeages. Meer weet ik niet. - Op z'n armen?
Arm en nek.
Ik wil jullie legitimatie zien.
Bedankt.
Kijk me niet zo aan.
07 aan Centrale. We hebben Jeugdzorg nodig bij Riba's Opvanghuis.
Levon, sorry dat we zo laat zijn.
U wilde me 'n paar vragen stellen. Hier ben ik.
Ondervraging van Levon Chalmers door Rechercheurs Heigh en Souder.
Blij dat je meewerkt. Je kwam uit vrije wil, dus je kunt gaan wanneer je wilt.
We stellen dit op prijs.
Dit zijn je rechten. Ken je vast wel. Teken maar even.
Dit wordt 'n makkie. Ik wil 't volgende weten:
...hoe krijg je een 14-jarig meisje zover om prostituee te worden?
Ze zei dat ze 15 was. - Dus je wist dat ze minderjarig was.
Sloeg je haar ook?
Hield je haar ooit tegen haar wil vast?
En moest ze ooit iemand pijpen in een truck, waarna je 'r in elkaar beukte?
Bri? Pam aan de telefoon.
Je mocht alleen met mij praten.
Je zei dat ik weg kon gaan. - Wachten!
Zitten, klootzak! Jonge meisjes prostitueren!
'T Liefst ruk ik dat ding van je kin en ram 'm in je reet!
Kijk me niet zo aan. - Levon is hier om ons te helpen, toch?
Sorry dat we je storen bij je dagelijkse baan als raketgeleerde.
Levon heeft 'n reputatie op de straat. Hij weet wat er speelt.
Ik ga je 'n paar vragen stellen.
Waarom zou 'n moordenaar z'n slachtoffer opensnijden?
Om 'n boodschap te sturen? 'Niet fucken met ons? '
'N Boodschap?
Jij zou dat niet doen? - Ik ben 't niet.
En die maat van je? Die blanke met die tatoeages? Hoe heet ie?
Zijn naam?
Rule...
Hij heet Rule Valley.
Blijf in de buurt, wil je? - Je weet me te vinden.
Mijn God!
112, wat is uw noodgeval? - Help me. Er is 'n man in mijn huis.
Is ie er nog? - Hij is naar buiten.
Is uw adres 3214 Collin Avenue?
En mijn baby...
Pak de baby op en sluit alle deuren en ramen. De politie is onderweg.
Hoort u me?
...onbekende mannelijke dader...
Alsjeblieft, niet doen!
Mevrouw? Houd vol. De politie is onderweg.
Kom!
Hij moet dichtbij zijn. Kijk...
Die tas? Kleren?
Ik stuur de hondenbrigade. Laat die tas met rust.
Ik volg de verdachte richting noordwesten vanaf locatie.
Ik krijg geen lucht.
Ik zat vlak achter 'm. Volgens mij werd ik doortwee man besprongen.
Hebben ze m'n pistool gevonden?
Nog niet. Klaar?
Herken je hier iets van?
Niet aanraken, alleen aanwijzen, oké?
Die zijn van mij. Ze hingen aan m'n waslijn.
Daarom heeft ie je vast uitgekozen. Hij zag je kleren.
Hing er iemand rond in je buurt? Bij je huis, je straat, je gazon?
Ze waren met z'n tweeën.
Wat?
Er was buiten ook iemand.
Wat doen we hier op je kantoor?
Hoe denk je 'm hierte grijpen?
We moeten oma er maar bijhalen. - Waarom?
Oma en ik gaan die slechte man pakken...
...omdat de politie lekker binnen wil zitten, in plaats van de boef te zoeken.
'T Is laat. Maar we moeten een signalement en verklaring hebben.
Rechercheur Souder, lijn twee.
Zo heeft ie je waarschijnlijk uitgekozen. Hij zag je kleren aan de waslijn.
Kom mee.
Breng ze naar m'n kantoor. En haal Jim Rosen. Bel 'm thuis als 't moet.
En bel de staatspolitie.
Nee, alsjeblieft! Hou op!
Hoorden jullie dat?
Ik bad niet voor haar toen 't gebeurde.
Ik luisterde naar haar doodsstrijd en 't was...
...'t was alsof ik iets vergat.
Vraag je je wel 's af waarom we hierzijn? Waarom Texas City?
Ik weet waarom je hier bent.
En als ik dit nou niet kan tegenhouden?
Dit ga je niet leuk vinden.
Kun je dit telefoontje traceren?
Ik doe m'n best, maar die man die jullie gisteravond belde...
...deed dat uit 'n gebied waar we geen dekking hebben.
Uit de bayou's. Ver van Texas City.
De Killing Fields?
Je hebt verbinding, je loopt 3 meter opzij en wég verbinding.
We gaan in zee met mensen van buiten, want locals wagen zich daar niet in.
Waarom niet?
Zelfs Indianen die in de 19e eeuw daarheen gingen, werden kannibalen.
Ik weet 't niet...
...'t is besmet of zoiets.
Blijf 't maar proberen, oké?
Ik zal doen wat ik kan. - Bedankt, Jim.
Je ging toch naar de hel als je op zondag werkte?
Ik moet 'n krant hebben. Wat doe jij hier?
Je bidt niet voor mij in de kerk, hè?
Doe ik wel, hoor.
Niet meer doen. - Waarom niet?
Omdat iedereen voor wie jij bidt, doodgaat.
Mag ik vloeken waar hij bij is?
Die is dood. - Dat bedoel ik.
Mike, hoe gaat 't?
Ik moet abonnees en hun belgedrag weten.
Vandaag? - Alsjeblieft?
Moet ze nou al op zondag werken? - Dat zijn belangrijke telefoonnummers.
Die nieuwe Paus houdt toch niet van homo's?
Wat moet je met die telefoonnummers?
Omdat je uit New York komt, zal ik je 't een en ander vertellen.
Ga lekkerthuis je hond pesten.
Ik weet niet of dat meisje nog leeft of dood is.
Maar als ze in de fields is, is ze zo goed als dood.
Dat heeft niets met haarfamilie te maken, of met geld...
...journalisten, rechercheurs, of hoe vaak je wilt bidden.
Ze is vast al half opgevreten door de beesten.
Heb je haarfoto?
Dit gebied is van ons.
Texas City. Debbie Mills.
Eén dood meisje. Eén onopgeloste zaak.
Dit is hun gebied. Clark County, de fields...
...niet onze jurisdictie.
Nou is het genoeg.
Je moest buiten blijven als ik gezelschap heb.
Wegwezen.
Pak je spullen...
...en smeer 'm.
Val dood, Russel!
Wat is er aan de hand? - Eén van mama's vriendjes.
Waar ga je heen, lieveheersbeestje?
Lieveheersbeestje, vlieg naar huis. Je kinderen zijn dood en er is geen thuis.
Lieveheersbeestje!
$5,50. - Goed.
$7,25.
Bedankt.
Zonderfilter.
Papa!
Hé, jongens.
Sean, dit is Ann. Dit zijn mijn kinderen. Dit is Coryn.
En dat is oma.
Waar is jullie moeder?
Papa is thuis!
Wie is dit? - Dit is Ann. Mijn vrouw, Gwen.
Deze is voor u.
Heel erg bedankt. Kom binnen, allemaal.
Geef de borden even door. - Nog een gehaktbrood.
Dit is onze zondagse traditie...
...al meer dan 100 jaar, sinds de oorlog.
Niet vandaag.
Gewoon kauwen. De vraag is waarop? Heeft iedereen sla?
En waar hebben we 't precies over?
Ik neem wel op.
Het is Pam.
Ik breng 'r wel naar huis.
Ik ben zo terug, oké?
Alles goed, jongen?
Hij vond 't lijk toen ie de hond uitliet.
Ik sprak al wat in op Mike's gsm.
Ik al 15 keer. - Reageert ie niet?
Mike moet je nooit na tweeën bellen in het weekend.
Dit is geen fraai gezicht, Bri.
Is dit Kirsten Laine? - Klopt.
Ze hebben haar handen meegenomen.
Haar jurk is verkeerd dichtgeknoopt. Lemand trok haar die jurk later weer aan.
Weet je de doodsoorzaak al? - Nog niet. Maarze moet hier weg.
Ik heb iets gevonden.
Ik heb 'n vingerafdruk.
Trek haar eruit.
Zit de vingerafdruk er nog?
Nee, verdomme!
Godverdomme!
Waarom neem je je telefoon niet op, rechercheur?
Je hebt 30 agenten, de FBI, 'n helikopter en mijn partner!
Wat wil je nog meer?
Heb je Levons strafblad gelezen?
Verkrachting, ontvoering, mishandeling.
Twee verdachten met 'n strafblad.
Dit leidt regelrecht naar hen.
Ons terrein is Texas City.
Ik wil hier niet zijn. Jij hoort hier niet te zijn!
En als dit 't meisje is dat we hoorden?
Ze lag op de grond. Vastgebonden.
Op deze plek.
Lemand nam de tijd om 'n telefoon te pakken en 'n nummerte draaien.
En weet je wiens nummerze draaiden? Dat van jou en mij!
We waren in die kroeg; geen vrouwen, alleen mannen uit North Carolina.
Hoe wist je dat ze daarvandaan kwamen?
Ze kenden Sparta, Winston-Salem, Boone.
Er waren geen vrouwen, dus ik zeg, 'Laten we cricket spelen.'
In North Carolina wordt niet gecricket. - Zeker wel.
Cricket spelen ze in Engeland. Om het te spelen moet je rijk of homo zijn.
Ik bedoel cricket op 'n dartbord.
Dan had je 'darten' moeten zeggen.
Je weet wel. Je moet de 20 uitgooien. En de 19 en de 18.
Dus we wacht op die hoeren, en Brett... - Zeg geen 'hoeren' waar je zusje bij is.
Ze komen niet voor elf uur, na de laatste dienst.
'T Gaat jou niets aan wat ik zeg waar m'n zusje bij is.
Als ik je nou eens wurg? Wil je dat?
Stomme klootzak.
Moet ik 'rterughalen?
Ze loopt toch maar weg.
Wat moet die nou?
Weer aan 't tippelen, Lady Worm? - AI lang niet meer, bleekscheet.
Dus je bent nu 'n brave burger. - Dat klopt.
Dan kun je me vast iets zeggen over die blanke kerel in 'n groene Pontiac.
Heb je 'n huiszoekingsbevel? - Doe die deur nou maar open.
'T Gaat je niets aan wat hier staat.
Geen nummerplaten.
'N Blanke kerel heeft die eraf gehaald.
Hoe lang staat hij er al? - Twee dagen.
Betaalt ie je?
Nee?
Ben je doof? Ik zei nee. Ik ga 'm echt niet om geld vragen.
Ik wil je niet pakken op medeplichtigheid.
In 'n blanke buurt zeg je zoiets niet. - Hoezo?
Na werktijd zie ik je niet in mijn buurt. En waar jij woont, kom ik niet in.
Ga zitten. En niet weggaan.
Is dit voor dat meisje van Laine?
Waar gaan we heen? - 'N Stroperskroeg. Vlakbij de Fields.
Niet aanraken. Ik pak 't wel.
We moeten 't ontdooien.
De ringvinger ontbreekt.
Hier.
Ik wil benzine- en restaurantbonnetjes van de laatste vier dagen.
Zei ik iets grappigs?
Waarom stel je ons niet voor aan de mannen die de hand vonden?
Ik heb 't geprobeerd.
Ik ben rechercheur Heigh. Texas City Politie. Wie van jullie vond de hand?
Ik.
En jij? - Ik was er niet bij.
Hoe heet je?
Frank.
Goed dan, Frank.
We moeten die ring terughebben.
Welke ring?
Ik wil die ring terug.
Is dit onze dank, voor die hand?
Op de grond, verdomme!
Liggen!
Bri! Stop!
Genoeg!
Bri, stop!
Hou op!
Waar heb je 'm gevonden? - Bayou...
Wijs op de kaart maar precies aan waar dat is.
Dat is lang geleden, jongen.
Je bent nu heel belangrijk, hè?
Je kwam hier vaak met je vader.
Ik weet nog hoe hij me dwong, hierte blijven...
...terwijl jij en de rest van dat zootje...
...zoveel mogelijk alcohol zopen...
...en toen over elkaar heen kotsten. - Herinner je je die avond nog?
Als de eerste kotst, gaan ze allemaal. Over de kaarten.
Jij moest 'm naar huis rijden. Hoe oud was je? 11? 12 jaar?
Ja, ik was 11.
De volgende keer dat je m'n partner niet helpt...
...pak ik je vergunning en ram ik 'm in je reet.
Doe Nancy de groeten van me.
Bedoel je dit?
Dus Levon en Rule stalden 'n auto in de garage van Lady Worm?
Ik vond bloedspatten. En 'n potentieel moordwapen.
Precies wat we zoeken.
Het DNA is van Debbie Mills.
We hebben arrestatiebevelen. Als we ze zien, pakken we ze op.
Mooi.
Ik wou dat ik 't had gezien. Wat bezielde je?
'Ik ben 'n gemene gorilla uit New York? '
'Even de stadsjongen uithangen bij die boerenkinkels? ' Had ik 't tegen jou?
Toe dan.
Je hebt geen idee hoe dicht je bij de rand bent.
Jij hoort met Levon en Rule bij mij in Texas City.
Je hebt geen idee waar je nu bent.
Deze plek...
...is alleen maar chaos.
Jouw god vertoont zich hier niet.
Je beseft niet eens waar je bent.
Ik weet precies waar ik ben.
Zie je die rode? 't Eerste telefoontje. Lila is haar aanvaller op de achtergrond.
Nu de blauwe; dat is 't telefoontje dat later op je kantoortelefoon doorkwam.
Ze komen overeen.
Waar kwam 't tweede telefoontje vandaan?
De Fields.
En hij gebruikt 'n mobieltje. Van iemand anders.
Ene...
...Kirsten Laine.
Hij gebruikt haartelefoon.
Hij wil dat wij dat ook weten.
Hoeveel bereik krijg je op dit nummer?
Ik heb je hulp nodig. Ik wil haartelefoon kunnen tappen.
Ze werd gepakt voor 't verkopen van 'n rijbewijs op school. Ze had jouw kaartje.
Kun je niet zoals alle kinderen thuis TV kijken? Lukt dat?
Doe dat dan.
Wat heb ik misdaan?
Je bent niet alleen, hoor. Er zorgt altijd iemand voor je.
En wie dan wel? God?
God heeft 't te druk...
...iedereen valt 'm altijd lastig met vragen. 'Geef me dit. Ik wil dat.'
Hij heeft geen tijd voor de arme mensen.
Niet voor mij.
Denk je dat?
Gaat 't?
Waarom ga je niet even naar binnen...
...om wat magnesiummelk te kopen. Ik geef je wel geld.
Ik pleeg even 'n telefoontje. Ik wacht op je.
Jim? Met Brian. Nee, ik wil alleen even weten of de tap al werkt.
Houd je me op de hoogte?
Pam, met Brian.
Heb je nog vingerafdrukken gevonden?
Tot kijk.
Er liep net 'n meisje naar binnen. Hebt u haar gezien?
Ik hoorde wel iets, ja. Misschien in 't toilet, achterin?
Staan uw beveiligingscamera's aan? - Die doen 't al weken niet.
Ann!
06 aan basis. Mogelijke ontvoering in Jim's Supermarkt. Stuur 'n paar auto's.
Basis voor 7 IDA 07.
Ga je gang. - We krijgen niks te pakken.
Probeer Brian thuis te bereiken.
Zeg 'm dat we naar de garage gaan.
7 IDA 03 voor 7 IDA 07. - Zeg 't maar.
'N Groene Pontiac is ons al 3 keer voorbij gereden.
Kentekennummer?
'T Is niet onze man, 07. Het is Texas 89 JR 623.
Ze hebben de buurt verlaten.
Heeft dat ding custom wielen en 'n deuk achterop?
Klopt. - Ze hebben 't nummerbord verwisseld.
Onze jongens komen weerterug.
7 IDA 7, ze zijn weerterug.
07 voor alle eenheden, wacht op mijn teken.
Laat 'n boodschap achter.
Mike?
Volgens mij hebben ze Ann. Kom met je hond...
...halverwege 't Taylor plaats delict en 't stroperskamp.
Centrale, zoek m'n partner op.
Basis voor 7 IDA 06.
Basis voor 7 IDA 06?
Basis voor 7 IDA 07. 06 geeft geen antwoord.
Ik wil dat ze de garage binnengaan, voor we ze pakken.
Is dat één van onze twee dames? - Die oudere.
Ze komt jouw kant op.
Wat is haar locatie?
Ze passeert je nu, met 'n boodschappentas.
Blijf liggen. Er is hulp onderweg.
Er komt hulp aan. - Moet je m'n benen zien!
Blijf rustig!
Sheila! M'n dochterzit in die auto!
Verdachte auto vervoert 'n gijzelaar! Hier is iemand met brandwonden!
Schiet op!
'T Is goed. Ik ben bij je. Blijf bij haar!
Laat me eruit! - Houd je smoel, bitch!
07 in achtervolging. Groene Pontiac!
Sodemieter op!
Verdomme! - Ik regel dit wel!
Stap in!
Dit loopt fout!
Volgens mij hebben ze Ann. Kom met je hond...
...halverwege 't Taylor plaats delict en 't stroperskamp.
Ze was in een supermarkt.
Ze kwam niet terug.
Binnen waren tekenen van 'n worsteling.
Volgens de gegevens kwam dat telefoontje aan ons hier vandaan.
Na de grootste teringzooi uit m'n carrière...
...sta ik nou hier in de blubber.
Het lichaam werd daar gevonden.
Hier vond Pam 't laatste meisje. En hierzijn nog meer locaties.
De bayou waar we nu zijn, verbindt al die plekken.
Hier moet 't zijn.
Ik zit ertot m'n oren in. - Stoere gozer, hè? Zo hard ben je niet.
Dat bedoel ik niet, nigga. - Wát?!
Je schiet geen agenten neer! Je moet slim zijn.
Ik doe wat ik wil.
Als 't moet, schiet ik jou ook neer.
Als je 'n pistool op mij richt, zijn we geen vrienden meer.
Pak je pistool, nigga.
Als je zo hard bent, zou je schieten.
Brian, hier!
Ze leeft nog. 't Is goed.
We halen je hier weg.
Houd vol...
Schiet op!
Haal haar hier weg. - Doe niets stoms.
We hebben twee voortvluchtigen.
Ze hebben haar in leven gehouden. Dus komen ze terug. Opzij!
Wat moet ik Gwen vertellen? - Ze weet 't al. Kom, Pete.
Blijf jij hier. Ik ga verder. Over 15 minuten wil ik 'n update.
Waar moet ik heen? - Hij is hier. Volg deze bayou.
En die idioot heeft onze hond meegenomen.
Mijn hond.
Mijn hond...
Handen op je hoofd.
Op je knieën.
Ik zei op je knieën!
Ga dan!
Hij is dood.
Wie is er dood? Met wie spreek ik?
Hij zei dat ie dood is. - Zei hij dat Brian dood is?
Ik denk 't. - Je dénkt 't?
Alle eenheden. Bevestig: Onbekende bellerzegt dat 06 dood is.
Dat is Brians telefoon.
Brian, hij belde net je partner.
Hij zei dat er iemand dood is. - Met wie spreek ik?
Met wie spreek ik?
Ik ben Brians partner. Wie ben jij?
Hoe weet jij dat ik gebeld werd? Geef 't goede antwoord, of ik weet je te vinden.
Hij gebruikt Kirsten Laine's mobieltje.
Luister je haartelefoon af? - Ja.
Waar kwam 't telefoontje vandaan? - Van de GSM-mast in 't westen.
Vlakbij de oude brug.
Bel me als ie 'm weer gebruikt. Begrepen?
De moordenaar gebruikt jouw slachtoffers GSM, vlakbij die brug.
Lucie's huis.
Ik wist 't, verdomme... Ik wist 't!
Pak aan.
Ga dan.
Deze kant op!
Geef me 't nummer van dat meisje.
587...
...22...
...88.
Heb je je zus nog gezien?
Met wie spreek ik? - Geef Lucie 's.
Geef Lucie 's.
Klootzak, hij staat buiten.
Wie?
Hij wil met haar praten.
Waarom ma? - Wie wil er met me praten?
De autosleutels?
Waar gaan we heen?
Moet ik m'n tas meenemen? - Waarzijn de sleutels?
Wat is er? - Waarzijn de sleutels?
Rhino? Waar gaan we heen?
Vraag wat ze met Ann hebben gedaan. - Wat?
Wat ze met je dochter hebben gedaan.
Lemand zegt, 'Vraag ze wat ze met je dochter hebben gedaan.'
Ik heb niks gedaan.
Hij heeft 'n smeris vermoord. - Ik moest wel!
Die kerel zei, vraag ze wie...
Hij vermoordde kleine Ann.
Ma, ze is dood.
Wat zeg je?
'T Spijt me...
Kleine Ann... komt niet meerthuis. - Dat is mijn kindje!
Hij zei dat zij de politie hier haalde.
Hij dwong me, maar hij heeft 't gedaan. - Mijn kindje!
Hij dwong me, ma!
Raak me niet aan! Mijn kindje... - Hij dwong me!
Toe dan...
We hebben 'm gevonden!
ENKELE MAANDEN LATER
Wil je niet kijken? - Nee...
Ann?
Ben je zover?
Vertaling: FRED en ERIC KARREMAN